Pukineita pienimmille ja vähä kehruita - Garments for the littlest ones and some spinnings

Noin viikko ennen joulua valmistui perheen nuorelle herralle villapaita. Malli on Alicia Plummerin Abate, mutta mä käytin ohjetta huomattavasti ohuempaa lankaa, joten aika lailla kaiken sai laskea uudestaan, mutta ihan hyvä siitä tuli. Ohjeessa ei ole mitään kuvioita, mutta nuori herra halusi "jotain tämmöstä siksakkia", eli sai mitä halus. Lanka on Posh Yarnsin Sadie Sockia ja olin vähän ihmeissäni neuloessa, kun väriä tuntui lähtevän käsiin. Ja jep juu, sitten kun sain valmiiksi, niin ensmmäinen huuhteluvesi oli tummaakin kuusimetsää tummemman vihreää vettä, hui! Seuraavaan veteen kippasin sitten etikkaa ja homma helpotti, värit kiinnittyivät, mutta jotenkin jäi vähän inha olo noin vuotavasta väristä, vaikka lanka muuten ihanaa onkin, merino-tenceliä 50/50. Eli ei kutita ja pääasia on, että nuori herra on tyytyväinen, ja sitä hän on.
Mun Ravelryn projektisivu.

About a week before Christmas I finished a sweater for the young gentleman in our house. The pattern is Alicia Plummer's Abate, but I used much thinner yarn and had to calculate almost all over. But it turned out to be very nice. There are no figures in pattern but my son wanted "somekind of zigzag, or something", so he got what wanted. Yarn is Posh Yarns Sadie Sock and I was bit unsure during knitting as I felt that color tinted my hands. And yep, it really did. After finishing the sweater I soaked it and the first rinsing water turned darker than murky spruce forest green, yikes! I added some vinegar to the next water and then the colour settled, but I wasn't very pleased with that much leaking. Otherwise the yarn is lovely (merino/tencel 50/50), doesn't itch. And the most important thing is that my son is happy, and he is.
My Ravelry project page.

Ja huushollin nuorempi neiti taas on huokaillut pöllölapasten perään jo pidempään, joten pitihän semmoset neulasta. Tämäkin ohje meni vähän modailuks, kun alkuperäinen ohje on bulky-vahvuiselle langalle ja aikuisen koossa, mut mä tein lapselle ja DK-paksuudesta. Tein myös ranneosat ohjeesta poiketen kierretyin oikein-silmukoin 1 oikein 1 nurin neuletta. Ja sitte en kaventanu, ja tein yhden nurjan kerroksen ennen pöllön aloitusta ja pöllön viereen kaks nurjaa molemmin puolin... ja pöllön vartalo on kerroksen verran pidempi ja naama kerroksen matalampi... ja muuten sit aika lailla ohjeen mukaan ja sovittaen kämmenosan ja peukalon pituudet... että joo, sillee, modaillen. Ja neiti ite valkkas pöllöjen silmät! Ja ne on nyt sit kuulemma ihanat lapaset.
Mun Ravelryn projektisivu.

And the younger miss in house has been sighing after owl mittens for some time. So I had to do a pair for her. This pattern also had to be modified, as it was for bulky-weight yarn and for adult size and I was doing for child and of DK-weight yarn. I did the cuffs otherwise than in pattern; with twisted-knit 1 knit 1 purled ribbing. And I didn't decrease, did a purled row before starting the owl, made also 2 purled stitches on both sides of owl, the owl's body is one row taller and face one row lesser... and otherwise I followed the pattern but of course fitted the palm and thumb... yep, some mods. And the little miss chose the eyes herself! And I overheard the mittern to be the best ones so far in her opinion.
My Ravelry project page.

On vähän tullu myös kehräiltyä. Nyt on ollu vähän semmonen missio-olo, kun oon päättäny, että pitää kehrätä noita vähemmän ihania villoja pois, jotta sit pääsee jonain päivänä niitten tosi ihqujen kans vauhtiin,ja niitten kans on oltava joku suunnitelma toteutuksesta ennen kehruuta. Nyt oon kehränny ilman tarkempaa ajatusta projektista kyseiselle langalle. Siis eihän näissä villoissa sinänsä mitään varsinaista vikaa ole, mut ne näytti puodin kuvassa aika eri näköiseltä kuin luonnossa ja ovathan nuo olleet jo vajaat kaks vuotta marinoitumassa, joten aika oli kehrääntyäkin.

I have spun some too. I have had a kind of mission to spin not so lovely wool tops lately. As soon as I finish some of them I let myself loose to spin more beautiful fibers in my stash. But the more lovely fibers has to have some kind of project in mind before I start spinning. Now I have spun randomly, no project in mind and eventually there's nothing wrong with these tops, but they seemed bit different in shop photo than in real life. And these have been in my stash almost two years, so they had their time now.

Mun Ravelryn kehruuprojektisivu - My Ravelry handspun project page.

 Ihan jees sukkalankaa kakspuolsataa metriä tuli siis tuosta vihertävä-ruskeasta... Ja sit tää toinen, noo, pompsakkaa lankaa siitä, eiköhän siitä jotain keksitä, vaikka väri ei sit ollukkaan mun juttu kuitenkaan, mut vajaat kolmesataa metriä sitä nyt sit on.

Quite satisfyling sock yarn about 250 meters of that greenish-brownish top, yep... And the other, blueish one, bouncy yarn about 280 meters and we'll see later what it will be. The fiber was okay but the colour wasn't mine almost at all.

 Mun Ravelryn kehruuprojektisivu - My Ravelry handspun project page.

Tämmöstä loppuvuoden saldoa, lisää pakkopullakehruuta meneillään ja puikoillakin olis hommaa, mut ku on vaan yhdet kädet... Olkaahan varovaisia uuden vuoden tulitteiden kans. Ens vuoteen, pus!

This kind of things as year is coming to end. More have-to-spin-spinnings on wheel and something on needles too, but I only have one pair of hands... Be careful with new year fireworks. See you next year, kisses!